Skip to main content

LE JOURNAL INTIME:

 

 Introduction

  1. Quelle bonne/mauvaise nouvelle ! What a good news/bad news!
  2. Quelle chance ! How lucky !
  3. Quelle surprise ! What a surprise!
  4. Quelle malchance ! How unlucky !
  5. Quelle déception ! How disappointing !
  6. Quelle catastrophe ! What a catastrophe!
  7. Quel soulagement ! What a relief!
  8. Quel dommage ! What a pity !
  9. Quel plaisir ! How nice !
  10. Je peux à peine y croire! I can’t believe it!
  11. Quelle journée intéressante je viens de passer ! what an interesting day I’ve just had
  12. Ce matin, tout a mal commencé/débuté pour moi ! Tout d’abord… This morning, everything started badly for me. First…
  13. Qu’est-ce qu’ils sont énervants, les parents! How annoying parents are!
  14. Qu’est-ce que je suis content(e)/déprimé(e)! How happy/depressed I am!
  15. Qu’est-ce que je suis fatigué(e)/épuisé(e) How tired/exhausted I am!
  16. Quelle journée! What a day!
  17. Quelle soirée! What a night/evening!
  18. Comme j’en ai marre de tout en ce moment. How I hate everything these days.
  19. Comme il arrive des choses géniales dans la vie! Some really good things happen in life!
  20. Ce soir, je n’ai pas sommeil car… I don’t feel like sleeping tonight because…
  21. Quel week-end je viens de passer ! what a weekend I’ve just had!
  22. Aujourd’hui, j’ai eu une journée vraiment pénible… Today, I’ve had a really bad day…
  23. Devine ce qui m’est arrivé cet après-midi ? Guess what happened to me this afternoon?
  24. En lisant un magazine… While reading a magazine…
  25. En regardant la télé…While watching the television
  26. Je viens de lire un article intéressant à propos de… I’ve just read an interesting article about…
  27. J’ai plein de bonnes/mauvaises nouvelles aujourd’hui. I’ve got plenty of good/bad news

 

Expression des sentiments

Positifs :

  1. J’ai été ravi(e) de + infinitive I was delighted to…
  2. Qu’est-ce que je suis content(e) ! How happy I am!
  3. Tout va pour le mieux ! Everything is going well
  4. Je n’ai pas à me plaindre. Nothing to complain about
  5. Quelle surprise ! What a surprise!
  6. Je suis fou (folle) de joie ! I’m over the moon!
  7. Ça me fait / ça m’a fait énormément plaisir. It makes/made me very happy

 

Négatifs :

  1. Je suis très déçu(e) de + infinitive I’m very disappointed to…
  2. Quelle déception ! What a disappointment!
  3. J’étais triste de + infinitive I was sad to…
  4. Je m’en fiche / Ça m’est égal ! I don’t care
  5. Quel dommage ! What a shame!
  6. Ça m’énerve ! It annoys me!
  7. Tant pis ! Never mind!
  8. Je suis complètement déprimé(e). I’m totally depressed
  9. Je suis de mauvaise humeur. I’m in a bad mood
  10. Je me sens mal dans ma peau. I don’t feel well
  11. Ça ne va pas fort en ce moment. Things aren’t great these days
  12. Ça me rend malade (triste) d’y penser… It makes me feel sick (sad) to think about it

 

Une dispute avec vos parents

  1. Qu’est-ce qu’ils sont énervants/agaçants, les parents ! How annoying parents are!
  2. Ils ne me font pas confiance. They don’t trust me.
  3. Ils ne comprennent rien. They don’t understand anything.
  4. Je n’ai jamais le droit de sortir. I never have the right to go out.
  5. Aujourd’hui je me suis disputé(e) avec ma mère à cause de… Today I had a fight with my mum about…
  6. J’en ai marre de ma mère / mon père. I’ve had it with my mum/dad.
  7. Il/elle m’a grondé(e). He/she told me off.
  8. Ils refusent / ne veulent pas que je + subjonctif They refuse/don’t want me to…
  9. Ils ne m’autorisent pas à + infinitive They don’t allow me to…
  10. Ils m’interdisent / m’ont interdit de + infinitive They forbid me to…
  11. Mes parents sont insupportables/nuls/égoïstes/méchants/radins/avares/trop sévères

 

Expressions avec C’est / C’était / Ce sera…

  1. affreux
  2. terrible
  3. horrible
  4. injuste
  5. scandaleux
  6. une catastrophe
  7. la fin du monde
  8. la guerre
  9. super
  10. génial
  11. marrant/amusant/drôle
  12. incroyable
  13. merveilleux
  14. inespéré/inattendu
  15. la fête
  16. l’amour fou
  17. le coup de foudre
  18. de la folie !

 

Quelques plans pour l’avenir

  1. J’avais prévu de + infinitive I had planned to…
  2. Je voulais/veux/voudrais… I wanted/want/would like to…
  3. J’avais l’intention de + infinitive I had planned to…
  4. J’ai envie de… I feel like….
  5. Ça me plairait de… I would love to…
  6. J’aimerais bien partir mais… I’d love to go away but…

 

Un match / une fête / un évènement

  1. J’ai assisté à un match de… I attended a… match…
  2. On a gagné ! We won!
  3. Il y avait une superbe ambiance. There was a great atmosphere.
  4. Il y avait une foule énorme. There was a big crowd.
  5. Je suis sorti(e) en boîte. I went out.
  6. Je suis allé(e) à une fête d’anniversaire. I went to a birthday party
  7. J’ai passé une soirée géniale. I had a great night.
  8. La musique était superbe. The music was great.
  9. J’ai dansé toute la nuit. I danced all night.
  10. J’ai rencontré… / j’ai fait la connaissance de… I met…
  11. J’ai pris un taxi pour rentrer. I took a taxi to go home.

 

Conclusion

  1. C’est tout pour aujourd’hui / ce soir. That’s all for today/tonight.
  2. Je me sauve ! I’m off ! Je dois… I have to…
  3. Je suis fatigué(e). Je vais me coucher. I’m tired. I’m going to bed.
  4. J’attends demain avec impatience. Looking forward to tomorrow.
  5. J’ai hâte de… / je suis impatient(e) de + infinitif I’m looking forward to
  6. Ça ira mieux demain j’espère. Hope things will improve tomorrow I hope.
  7. Vivement demain / le week-end / les vacances ! Can’t wait for tomorrow/the weekend/the holidays
  8. Tout est bien qui finit bien. All is well that ends well.
  9. Espérons que ça s’arrange. Let’s hope things improve.
  10. La nuit porte conseil ! Sleep on it !

 

Exercice:

1:

  • I hope to find a job
  • I’m afraid to ask my parents
  • I feel like going out tonight
  • I am worried
  • I find this movie exciting
  • I’m totally depressed
  • I am bursting with joy

2:

  • my worst subject
  • the worst parents
  • my best memory
  • the best team
  • the weather today is better than yesterday
  • this restaurant is cheaper

3 :

  • What a pity !
  • Never mind !
  • Bad luck !
  • Too late !
  • We’ll see !
  • That annoys me !
  • What to do ?
  • What should i do ?

 

2006

Votre mère vous a annoncé que le garçon / jeune fille, avec qui vous avez fait un échange scolaire en France l’été dernier, et avec qui vous vous êtes très mal entendu(e), vient chez vous pour deux semaines.

Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2005

Après une soirée en ville, vous vous rendez compte que vous avez dépensé beaucoup d’argent. Vous croyez que tout était cher.

Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2004

Un(e) ami(e) français(e) a décidé d’aller passer un an en Australie avant d’entrer à la fac. Il/elle vous demande de l’accompagner. Vous êtes indécis(e).

Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

 

LE RECIT:

 

This is one of the three options of compulsory Question 1 (60 marks) where you have to write 90 words minimum. You have to write a story, real or imaginary, usually about yourself. The main tenses you need when writing an imaginative story are: the passé composé and the imparfait, but you may also need the pluperfect and the past conditional.

You can use some of the following expressions:

Useful vocabulary

Se souvenir (de) -to remember Se rappeler (de) -to remember
Inoubliable -unforgettable Faire l’expérience de -to experience
Marquer -to strike Avoir l’occasion de -to have the opportunity to
Gravé engraved La mémoire memory
Le jour où -the day when Un sentiment -a feeling
Ce jour-là -that day A l’époque -at the time
Les faits -the facts Croiser le chemin -to cross path
Un évènement -an event Regarder fixement -to stare at someone
Blesser -to hurt Suivre -to follow

 

INTRODUCTION:

 

  1. Oui, en effet, j’ai déjà fait l’expérience de ce sentiment

(Yes indeed, I have already had this feeling)

  1. Oui, en effet, j’ai déjà eu/connu/vécu cette expérience

(Yes, indeed, I have already had this experience)

  1. C’est gravé dans ma mémoire

(It’s engraved in my memory)

  1. Oui, en effet, j’ai eu l’occasion de rencontrer une personne…

(Yes, indeed, I have had the opportunity to meet a person…)

  1. Oui, en effet, j’ai déjà croisé le chemin d’une personne qui…

(Yes, indeed, I have already crossed path with a person who…)

  1. C’était il y a 3 ans/ ça s’est passé il y a 3 ans…

(It was 3 years ago…)

  1. Je n’oublierai jamais ce jour-là/cette personne !

(I will never forget that day/that person!)

  1. Cet évènement est arrivé il y a 3 ans mais il est gravé dans ma mémoire

(This event took place 3 years ago but it’s engraved on my memory)

  1. A l’époque/à cette époque, j’avais….ans

(At the time, I was… years old)

  1. J’étais très/assez jeune à l’époque, je venais de fêter mon anniversaire

(I was very/quite young at the time; I had just celebrated my birthday)

  1. Il/elle m’a beaucoup marqué(e)

(He/she has had a great impact on me)

  1. Il/elle a beaucoup influencé ma vie

(He/she has influenced my life a lot)

  1. Je n’oublierai jamais le jour où…

(I will never forget the day when…)

  1. Je me souviens du jour où…

(I remember the day when…)

 

 

 DESCRIPTION/SETTING

1.      Il faisait très beau ce jour-là The weather was very nice that day
2.      C’était pendant l’été It was during the summer
3.      C’était il y a plusieurs années It was several years ago
4.      J’allais sortir avec ma famille/mes copains quand I was about to go out with my family/friends when
5.      Je venais de finir un film à la télé quand soudain…

6.      Je venais de me coucher quand tout à coup…

I had just finished watching a movie on the telly when suddenly…

I had just gone to bed when all of a sudden…

7.      Le soleil brillait The sun was shining
8.      Il faisait un froid de canard It was freezing cold
9.      Il faisait mauvais ce jour-là The weather was bad that day
10.   Il pleuvait des cordes It was lashing rain
11.   Il était … heures du matin/de l’après-midi/du soir It was …. am/in the afternoon/pm
12.   Il faisait jour/nuit It was daylight/dark
13.   Voici les faits Here are the facts 
14.   J’étais sur le point de… I was just about to…
15.   A un moment donné… At some stage…

 

ENDING:

  1. Je n’oublierai jamais cette expérience/cette personne

(I will never forget this experience/this person)

  1. Je me souviendrai toujours de cette expérience/personne

(I will always remember this experience/person)

  1. C’était inoubliable

(It was unforgettable)

 

Useful adjectives/expressions:

  1. J’étais tellement… I was so…
  2. J’étais si… I was so…
  3. Qu’est-ce que j’étais content How happy I was !
  4. Qu’est-ce que j’avais peur                How scared I was !
  5. Je tremblais de peur I was shaking with fear
  6. J’étais mort(e) de peur                                        I was extremely scared
  7. Mes jambes tremblaient My legs were shaking
  8. Mon cœur battait très vite My heart was beating very fast
  9. J’étais comblé(e) de voir que… I was in heaven to see that…
  10. J’étais déçu(e) en voyant/en entendant I was disappointed on seeing/hearing
  11. J’étais fou/folle de joie en apprenant… I was extremely happy on learning
  12. J’étais noir de colère I was extremely angry
  13. J’étais rouge de honte I was so ashamed
  14. Je n’en croyais pas mes yeux I couldn’t believe my eyes

 

 Other adjectives to describe your feelings :

Content(e) -happy Heureux/heureuse -happy
Ravi(e) -delighted Triste -sad
Déçu(e) -disappointed Désolé(e) -sorry
En colère -angry Fâché(e) -upset
Enervé(e) -annoyed Soulagé(e) -relieved
Fatigué(e) -tired Epuisé(e) -exhausted
Fier/fière -proud Gêné(e) -embarassed
A l’aise -at ease Mal à l’aise -ill at ease
Surpris(e) -surprised Etonné(e) -surprised
Admiratif/admirative -full of admiration Confus(e) -confused
Avoir honte -to be ashamed Avoir peur to be afraid

 

Organising your story

Tout d’abord                     -first of all                          Premièrement                   -first of all

Ensuite                                -then                                   Et puis                                 -and then

Après ça                             -after that                          Finalement                         -finally

Enfin                                    -finally                                 Soudain                            -suddenly

Tout à coup                       -all of a sudden

 

2010 :   Dans le texte de la Question 1 (Section 1), il s’agit de la réforme du permis de conduire en France. Vous venez de passer votre permis de conduire en Irlande. Racontez ce qui s’est passé au cours de l’épreuve…et le résultat ! (Votre récit peut être réel ou imaginaire.)

 

Sample answer 2010 :

Il y a deux mois, j’ai passé mon permis de conduire et ce souvenir est gravé dans ma mémoire. C’était un jour inoubliable.

Pour commencer, mon père m’a emmené à l’auto-école. Il pleuvait des cordes ce jour-là, donc j’ai commencé à paniquer mais mon père m’a rassuré.

Là, j’ai rencontré l’inspecteur avec qui j’allais passer l’épreuve. Il avait l’air sérieux mais en réalité il était plutôt sympa et souriant.

À cause de la pluie, j’ai commencé l’épreuve en roulant lentement. J’étais assez confiant car nous sommes allés dans mon quartier, donc je connaissais les rues par cœur. À un moment donné, j’ai vu le feu rouge au dernier moment car je regardais un cycliste à côté de ma voiture, mais heureusement je me suis arrêté à temps.

Après trente minutes, nous sommes retournés à l’auto-école. Dans la voiture, l’inspecteur m’a posé des questions sur la voiture, et j’ai bien répondu. Finalement, il m’a dit que j’avais réussi mon épreuve et que j’avais le permis. J’étais aux anges ! J’ai annoncé la bonne nouvelle à mon père, puis nous sommes retournés à la maison pour fêter ça avec ma mère et ma sœur.

Devine quoi ? Mes parents m’ont dit qu’ils m’achèteraient une petite voiture pour que j’aille à la fac en voiture l’année prochaine. J’étais ravi!

Je n’oublierai jamais ce jour-là! Quel merveilleux souvenir!

[224 words]

 

Exercise : Translate the following narrative story into French.

Vous avez reçu un coup de téléphone d’une(e) ami(e) qui vous a beaucoup surpris(e). Racontez pourquoi il/elle vous a appelé(e), et ce qui s’est passé après.

The other night, just after dinner, I was finishing my homework when suddenly I got a really surprising phone call. It was my French friend Clara who called me to tell me that she would be in Sligo for three days for the Easter holidays. I met Clara in her secondary school when I spent three months in Rouen during my transition year. I did not believe my eyes because it was so long. I was so happy!

She told me that she was staying in a hostel, but after the phone call, I asked my parents if Clara could sleep at our place and they agreed. I cannot wait to see her again and learn all the news about her school, and her family. I also planned to introduce her to my friends from school, and there is no doubt that we will go to a club at the weekend.

This phone call was totally unexpected. Sometimes life is full of surprises!