2017/18 – 3rd years – Révision des temps en francais

Traduction (correction):

  1. Je viens de Dublin
  2. Je vis chez mes parents
  3. J’ai les yeux bleus
  4. J’aime parler avec mes amis
  5. Je joue un peu au golf et au tennis / Je fais un peu de golf et de tennis
  6. Je vais à l’école en bus
  7. J’étudie les maths et la chimie à l’école
  8. C’est une bonne prof mais elle est trop stricte. / Elle est prof de français
  9. C’est le lit de Frank
  10. Tu parles très bien français
  11. Je manque à mes parents. / Mes parents me manquent = I miss my parents.
  12. Nous prenons le train pour aller au centre-ville.
  13. Mon chien me manque.
  14. Ils vont au cinéma très souvent.
  15. Je mange très bien à la cantine.

2017/18 – 5th Years – La vie en rose

Paroles:
 

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l’homme auquel j’appartiens

 

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

 

Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

 

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

 

C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

 

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

 

Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir

 

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

 

Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

 

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

 

C’est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

 

Et dès que je t’aperçois
Alors je sens dans moi
Mon cœur qui bat

 

La la, la la, la la
La la, la la, ah la
La la la la

 

   La bande annonce du film:

2017/18 – 1st years – Kids explain mindfulness

1) What positive words/expressions do the kids come up with when answering the different questions in the video?
2) What would you like to share from your experience of mindfulness?
3) Draw a poster about “What is mindfulness” to you or about anything you would like to share from your experience of mindfulness. It can be one picture, one word, one expression, an explanation, anything you’d like.

2017/18 – 6th year – Fautes courantes: Lexique

Versus: Trouvez les différences entre chaque expression/mot et donner un exemple d’utilisation dans une phrase.

 

  1. Etudier vs Faire des études
  2. Visiter vs Rendre visite
  3. Rencontrer vs Retrouver
  4. Une demi-heure vs Une heure et demie
  5. Passer vs Avoir/Réussir (to pass an exam)
  6. Assister à vs Participer à vs Aller
  7. Typiquement vs Habituellement
  8. A côté de moi vs A côté de chez moi
  9. Salle vs Pièce
  10. Plein de vs Plein/pleine/pleins/pleines de
  11. Merci de vs Merci pour
  12. Laisser vs Quitter (to leave)
  13. Autour de vs vers
  14. le nôtre vs notre
Versus: SOLUTIONS
  1. Etudier vs Faire des études de
    1. to study anything
    2. to study at higher level
  2. Visiter vs Rendre visite
    1. to visit a place
    2. to visit someone
  3. Rencontrer vs Retrouver
    1. to meet for the first time
    2. to meet up with
  4. Une demi-heure vs Une heure et demie
    1. half an hour
    2. an hour and a half
  5. Passer vs Avoir/Réussir (to pass an exam)
    1. to pass an exam OR to take an exam
    2. to pass an exam
  6. Assister à vs Participer à vs Aller à (to attend):
    1. to attend as in to observe
    2. to attend as to take part in
    3. to attend as to go to
  7. Typiquement vs Habituellement
    1. typically
    2. usually
  8. A côté de moi vs A côté de chez moi
    1. beside me
    2. beside my place
  9. Salle vs Pièce
    1. a room with a particular fonction (salle de bain, etc.) or a hall
    2. a room, general term
  10. Plein de vs Plein(s) de
    1. a lot of
    2. full of
  11. Merci de vs Merci pou (+ nom concret)
    1. thanks + verbal group
    2. thanks + noun
  12. Laisser vs Quitter (to leave)
    1. to leave something
    2. to leave a place
  13. Autour de vs vers
    1. around a physical place
    2. towards or around timewise
  14. le nôtre vs notre
    1. ours
    2. our

Give examples for each expression/word.

 

Expressions littérale…non, non, non: Comment traduiriez-vous ces expressions? Attention, on ne peut pas toujours traduire “littéralement” d’une langue à l’autre.

  1. I take the bus to school
  2. I walk to school
  3. I have fun
  4. Before I do my work
  5. I heard that
  6. It’s the reason why
  7. Spend my money on what I want
  8. I would like to do the same
  9. To clear my mind
  10. I do not have a brother
  11. To play sports
  12. I don’t know much about
  13. To meet with
  14. I don’t have any problem with this
  15. There is an acceptance of alcool

 

Expressions littérale…non, non, non: SOLUTIONS

  1. I take the bus to school – Je prends le bus pour aller à l’école / je vais en bus à l’école NOT Je prends le bus à l’école
  2. I walk to school – Je vais à l’école à pied NOT je marche à l’école
  3. I have fun – Je m’amuse/je prends du plaisir (à) NOT avoir du plaisir
  4. Before I do my work – Avant de faire mes devoirs NOT avant je fais
  5. I heard that – J ai entendu dire que NOT J’ai entendu que
  6. It’s the reason why – C’est la raison pour laquelle NOT C’est la raison pourquoi
  7. Spend my money on what I want – Dépenser mon argent comme je le veux NOT dépenser mon argent sur que je veux
  8. I would like to do the same – Je voudrais faire de même NOT je voudrais faire le/la même
  9. To clear my mind – Faire le vide (dans ma tête) NOT effacer mon esprit
  10. I do not have a brother – Je n ai pas de frère NOT Je n ai pas un frere
  11. To play sports – Faire du sport NOT jouer au sport
  12. I don’t know much about – Je ne connais pas trop de choses a propos de NOT Je ne sais pas beaucoup au sujet de
  13. To meet with – Retrouver NOT rencontrer avec
  14. I don’t have any problem with this – Cela ne me dérange pas / Cela ne me pose aucun problème NOT je n’ai pas un problème avec
  15. There is an acceptance of alcool – Il y a une banalisation de la consommation de l’alcool NOT il y a une acceptation de l’alcool

Camélia Jordana: “Non, non, non”